Rédacteur et traducteur temporaire pour la communication interne

Médecins Sans Frontières (MSF) est une organisation internationale médicale d'aide humanitaire. Dans plus de 70 pays, les équipes MSF apportent leurs secours aux populations en détresse, aux victimes de catastrophes naturelles ou de conflits, sans aucune discrimination d’origine, de nationalité, religion, philosophie ou politique.

Rédacteur et traducteur temporaire pour la communication interne (m/f/x) - Bruxelles - MSF Belgique

CONTEXTE 

Nous recherchons une personne dynamique et minutieuse pour assurer temporairement les fonctions de rédacteur et de traducteur au sein de l'unité de communication interne. 

En tant que rédacteur et traducteur, vous contribuerez aux communications internes importantes et aux événements qui rassemblent tout le monde. Vous aurez l'occasion de faire preuve de créativité en matière de contenu, de conception et de projets vidéo. En outre, vous acquerrez une expérience précieuse dans un rôle de communication diversifié, tout en apportant un soutien transversal à l'unité.

PRINCIPALES RESPONSABILITÉS    

Édition et traduction

• Traduire et éditer le contenu de l'intranet et de notre magazine interne Contact de l'anglais vers le français. 
• Veiller à ce que toutes les communications soient claires, attrayantes et conformes à notre ton. (2 jours) 

Préparation du magazine Contact

• Gérer le calendrier éditorial, superviser le processus de création de contenu et coordonner les collaborateurs pour respecter les délais. (1 jour) 

Soutien aux événements

• Aider à l'organisation et à la promotion d'événements internes tels que la fête de fin d'année et la soirée cinéma de MSF (0,5 jour). 

Coordination des traductions

• Travailler en étroite collaboration avec le département de la Direction Générale pour coordonner les traductions des documents internes et en assurer la cohérence. (heures) 

Soutien à l'intranet (1 jour) : 

• Aider à la migration des documents et assurer une catégorisation et un alignement corrects dans les bibliothèques de l'intranet. 
• Aider les gestionnaires de l'information et de la connaissance (IKM) à maintenir le contenu de l'intranet. 
• Effectuer des contrôles de routine pour assurer l'alignement et la cohérence de l'emplacement des documents et de leur accessibilité. 

Conception graphique et montage vidéo

• (de préférence) : Aider à réaliser des tâches de conception graphique de base et des montages vidéo à des fins de communication interne. (0,5 jour) 

EXIGENCES

Formation et expérience

• Au minimum un an d'expérience dans la traduction et l'édition, en particulier pour publications de communication interne ou similaires.
• Excellentes compétences rédactionnelles et éditoriales en français 

Compétences

• Être à l'aise avec SharePoint et l'environnement MS Office 
• Avoir un grand souci du détail et une capacité à gérer des tâches méticuleuses 
• Posséder des compétences en matière de conception graphique et/ou de montage vidéo sont un atout majeur.
• Avoir l’esprit d'équipe et être capable de travailler en collaboration avec différents départements, tout en prenant des initiatives et en travaillant de manière indépendante.

Langues

• Langue maternelle française obligatoire
• Maîtrise de l'anglais requise

CONDITIONS

• Date de début prévue : Dès que possible
• Lieu* : Bruxelles

*En raison de contraintes administratives légales et de la durée du contrat, les candidats doivent déjà résider en Belgique et disposer d'un droit permanent de travailler en Belgique ou d'un permis de séjour/document offrant un « accès illimité au marché du travail » ; ou disposer d'un droit permanent de travailler en Belgique en tant que citoyen de l'Union européenne et être disposé à se relocaliser en Belgique à leurs propres frais.       

• Type de contrat : Contrat à durée déterminée - Temps plein ou 80 % (4 jours sur 5)
• Durée du contrat : 4 à 5 mois
• Salaire selon la grille du siège de MSF-OCB
• Chèques-repas - Assurance hospitalisation (DKV) - Plan de pension - Remboursement à 100% des frais de transport public
• Adhérer aux principes de MSF et à nos valeurs managériales : Respect, Transparence, Intégrité, Responsabilité, Confiance et Autonomisation.
• Adhérer aux engagements comportementaux de MSF.

Date limite de dépôt des candidatures : 11 octobre 2024

Comment postuler ?

Veuillez envoyer votre CV et votre lettre de motivation à recruit-hq-DG@brussels.msf.org  en mentionnant « Temporary Editor & Translator » dans l'objet de votre courriel.

Seuls les candidats présélectionnés seront contactés.
MSF valorise la diversité et s'engage à créer un environnement de travail inclusif. Nous accueillons les candidatures de tous les candidats qualifiés, indépendamment de leur handicap, de leur identité sexuelle, de leur situation matrimoniale ou de leur partenariat civil, de leur race, de leur couleur ou de leurs origines ethniques et nationales, de leur religion ou de leurs croyances, ou de leur orientation sexuelle.
La protection de vos données personnelles est importante pour MSF. En soumettant votre candidature, vous consentez à ce que MSF utilise vos données personnelles. Pour plus d'informations, consultez notre avis de confidentialité à l'intention des candidats à l'emploi.